佐渡語講座：たもあし

会館主任が事務員さんの後姿にむかって「そりゃ佐渡弁で言うところの“たもあし”ら！」と言いました。

いろんな佐渡語を覚えてきましたが、“たもあし”は初耳です。要は事務員さんのO脚についてのことのようです。
はてな顔の事務員さんに、主任はちょっと考えて「たもあしっちゅうのは…がにまただ！」。
…O脚とがにまたはそれはそれで違う気がするのですが。
そこで主任の持っている佐渡方言の辞典を引きます。

　『たもあし・・・わにあし。内たも、外たも』

何だ“わにあし”って！
というわけで“わにあし”を引いてみたのですが載っておらず。“外たも”も載っていません。
かろうじて載っていた“内たも”は、内また歩きのことでした。

はたして会館主任のたもあし発言は正解なのでしょうか。それ以上にわにあしは標準語なのでしょうか。
家に帰ったら忘れないうちに国語辞典を引いてみようと思います。

[ 掲載日：2005年11月04日 | カテゴリ：佐渡のこと ]